【書を読み海を渡れ(最終回)】再び、海を渡るということ

日本へ帰ることに決めた。楽しみと同時に不安も大きい。それは日本をソトから見たいという思いだけで海を渡った１２年前の気持ちと似ている。
　このコラムを連載していた２年間は英国で暮らす日本人の僕にとって大きな出来事があった。東日本大震災とロンドンオリンピック。
　連載開始直後に起きた震災。ディスプレーからのインターネット情報でしかわからない痛み。ふと見上げると、周りには普段と変わらぬ職場の風景。今までにない疎外感を味わった。しかし、世界中から集まった同僚たちの祖国でもそれぞれ問題を抱えている。隣国との 諍 （いさか）い、内戦、金融危機、国家破綻など。世界は常に回っている。世界の中で生きていくためには、そこに思いを巡らせることが必要なのだと身を持って感じた。
　オリンピックのある日常を体験できた。ロンドンが誘致活動をしていたころ、模型場で働き始めた僕は巨大なメーン会場模型を作成していた。その後、好景気にも後押しされ、準備期間と併走する形で英国での実務経験を積み、最後は世界遺産であるグリニッジ天文台公園の馬術競技場の現場監理にもかかわった。大会中、街で多くのユニオンジャックがはためく中、躍動する日本人選手たちに必死になって日の丸を振った。
　これらを毎月のコラムとしてまとめることで「世界の中の日本」「自分の中の日本」を深く考えるようになった。今、日本をナカから見たくなった。そして、ナカからソトへかかわるのが僕の役割ではないかとも思い始めた。
　この連載で取り上げた書籍は日本で既に読んでいて、英国での日常の気付きから再び開かれたものばかりだ。しかし、あらかじめ頭の中にあった先達からの教えと知識が、英国での行動の知恵へと昇華されなければ、これだけ長く生活できなかったと思う。実践としての日本論。
　連載を読んで、一人でも多くの人が本を手に取り、海外を目指すのなら、それは僕の喜びでもあります。海の向こうの世界は目の前のディスプレーの中の世界とは比較にならないほどに広い。書を読み、海を渡れ。ありがとうございました。
（感想などはこちらまで。www.twitter.com/yamazakikazuya）
建設通信新聞（見本紙をお送りします!）2012年12月20日14面


Going back to home country, Japan

I have decided to go back to Japan. I am really nervous as well as look forward to. This is similar feeling to the one when I left Japan 12 years ago. In that time, I really wanted to see the world outside of Japan.
In past two years during this series of columns, I, Japanese lived in the UK, experienced the disaster and event, Tohokuearthquake and tsunami and London Olympic Games.
The huge earthquakes hit and triggered tsunami on my country when this series started. It was really painful experience that I had only information through the displays. In the office space, it is the same as usual. It was the isolated feeling which I had never had. But every colleague has their own issue on home countries, such asstruggles against neighbor countries, a civil war, financial crisis, bankruptcy etc. Our world is always spinning around. I believe it is essential skill for the people living in the global age to imagine others.
Luckily, I lived in the life with Olympics. My practical experience in the office started from making the model of OlympicPark master plan on bidding stage. It also developed through several British projects backed by good economy. During the games, among tons of the Union Jacks, I waved our national flag, Rising Sun, for Japanese athletes.
Through the disaster and event, I thought about my country in the world and inside of myself. Therefore, now, I would like to see my country from the inside and also started thinking it is my role to involve from the inside to the outside.
Almost every book selected for these columns are previously read in Japan and opened pages again by the inspiration of the U.K. I don't think I survived here so long if the information and lessons from
the books was transformed into the wisdom for the behaviour. It's practical thesis of Japan.
It would be really pleased if you would liketo pick up books and go overseas after reading my series of columns. The world beyond the sea is incomparably vast than the world in the display. Read books and cross seas. Thank you for your interest!